It has not become strange for us that new games have full support for the Arabic language, which shows the growing support for the Arab region in recent years, which we hope will continue to increase. However, the levels of this support vary between different companies, between games that are content with translation, and other games that are dubbed games and care entirely about voice dubbing.
In the following list you will find almost all games dubbed into Arabic in different dialects.
Marvel’s Spider-Man games
The Marvel’s Spider-Man series, developed by the PlayStation-owned studio Insomniac Games, began with the first installment in 2018, which changed our view of superhero games, and was a welcome return after a major void left by the Batman trilogy.
Then in 2020, we got a side-part titled Marvel’s Spider-Man: Miles Morales that focuses more on Miles’ story, before the long-awaited sequel and PS5 exclusive, Marvel’s Spider-Man 2, is finally released in October 2023.
The three Spider-Man games are fully dubbed and translated into Arabic with the Egyptian dialect.
Tomb Raider trilogy
An action and adventure series that follows the story of Lara Croft on her various journeys, which is characterized by crazy moments full of action and adrenaline, with many likening it to the famous Uncharted series.
The three games are Tomb Raider in 2013, then Rise of The Tomb Raider in 2017, and finally Shadow of The Tomb Raider in 2019. All of them are fully dubbed and translated into Arabic, using the classical dialect.
Assassin’s Creed Mirage
The latest release of Assassin’s Creed from Ubisoft, which takes us to Baghdad in the era of the Abbasid Empire, where it tells the story of Bassem in his youth and his journey to transform from a street thief into an expert assassin while learning more about his true nature.
Assassin’s Creed Mirage offers Full Arabic dubbing and translation in the classical dialectNot only that, but Arabic is the primary language of the game. The game introduces the great actor (Iyad Nassar) In the role of (Bassem), it is an important step to see a great Arab actor in an important role in a game.
Assassin’s Creed Syndicate
In the last Assassin’s Creed installment in the legacy system before returning to it again in Mirage after a hiatus, Syndicate takes us to glamorous Victorian London, introducing a dual heroism in this story and new gameplay mechanics that have not been introduced before.
Syndicate was the first release in the series to support the Arabic language. Assassin’s Creed Syndicate presents Full Arabic dubbing and translation in the classical dialect.
Battlefield 1
In addition to the multiplayer mode, Battlefield 1 introduced an epic story mode known as War Stories, which showed the effects of World War I and its severe disadvantages, in the best way possible over the course of six chapters.
Many believe that Battlefield 1 provided the best Arabic dubbing of a video game, with great voice performances and a distinctive representation of a dark era in history. Battlefield 1 Fully dubbed into Arabic with classical dialect.
The Division 2
An action game that takes place after catastrophic events resulting from a deadly virus that struck New York City, leaving the world on the brink of collapse and destruction. So it’s the Division’s agents’ turn to save what can be saved.
The Division 2 delivers an engaging experience in the Age of Apocalypse, which can be played solo or cooperatively with other players, relying on uncompromising action and shooting, or stealth and stealth.
The Division 2 game is fully dubbed into Arabic with the classical dialect.
Detroit Become Human
The story game with a unique character, which was released in 2018 as an exclusive to PlayStation 4 at the time, and achieved great success. Detroit Become Human presents a dramatic experience about an imaginary picture of a dark version of the future for humans, where amazing scientific progress is being achieved, especially in the field of artificial intelligence, or what are known as Androids.
The story of Detroit is told from the perspective of three Androids with different stories linked by a common theme, with a distinctive narrative style and branching paths in the story.
Detroit Become Human fully supports Arabic dubbing and translation in the Egyptian dialect.
God of War: Ragnarok
The epic continuation of the story of Kratos and his son Atreus that began in the previous part, as they continue their journey to find their destiny, and to find out whether that destiny is truly inevitable or whether Kratos can become a better and higher person.
Ragnarok introduced new gameplay mechanics and improved graphics, in addition to the epic story, the perfect ending to the duology, and iconic characters such as (Thor) and (Odin) with more than wonderful acting performances.
God of War: Ragnarok Supports full Arabic dubbing and translation in the classical dialect.
Marvel’s Avengers
The superhero game that was released in 2020 and had high hopes for it, as it is the first huge game for the most prominent Marvel superheroes, the Avengers, but the Crystal Dynamics title was afflicted by the disease of greed and was invaded by the epidemic of in-game purchases and their direct impact on the gameplay, while neglecting other basic elements such as the story.
Marvel’s Avengers failed despite subsequent updates to reduce the severity of purchases and digital currencies, so much so that it was soon removed from digital stores permanently.
But it is still one of the games that provided good Arabic dubbing, and it cannot be overlooked on this list. Marvel’s Avngers was Dubbed and fully translated in the classical dialect.
Days Gone
Sony’s exclusivity, which did not receive the appreciation it deserved, and due to lack of sales, Sony canceled work on a second part of it, despite the players’ demands and their love for it.
The game, which was released in 2019 as a PlayStation 4 exclusive and then released on PC in 2021, Days Gone is one of the best zombie games and depictions of the apocalypse, with an interesting story, an open world fraught with dangers, and game mechanics that made it truly special, especially with regard to zombies and chases.
While the fate of the title remains unknown, let’s not forget Days Gone Fully translated and dubbed into Arabic with Egyptian dialect.
Ratchet and Clank duo
The unique action-adventure duology, developed by Insomniac Games, is a remake of the classic Ratchet and Clank series. The first game was released in 2016 under the same name, and the second part was released under the title Rift Apart in 2021 exclusively on PlayStation, then it was released on PC. Personal in 2023.
Both games Fully translated and dubbed into Arabic with the classical dialect.
Uncharted 4: A Thief’s End
One of Sony’s best exclusives and one of the highest quality action games, the final chapter of Nathan Drake’s story takes us on breathtaking adventures with a distinctive gameplay style and fantastic graphics for its time, in addition to a very good story.
Uncharted 4 was first released as a PlayStation 4 exclusive in 2016, then came to PC in 2022. Uncharted 4 Fully translated and dubbed into Arabic with Egyptian dialect.
Horizon: Zero Dawn – Forbidden West
Among the most famous PlayStation exclusives on both the previous and current generation are the Horizon Zero Dawn and Horizon Forbidden West games, which were released in 2017 and 2022, respectively. Two action games with an interesting story, exciting gameplay, and distinctive graphics. The game takes us on Aloy’s journey to save the world after revealing dangerous secrets.
Both games are fully translated and dubbed into Arabic with the classical dialect.
Just Cause 3 – 4
The famous action title Just Cause, developed by Avalanche Studio, offers an enjoyable experience with good gameplay and exciting gameplay mechanics. Just Cause 3 was released in 2015, followed by Just Cause 4 in 2018, and achieved great successes at the time.
Both games are fully translated and dubbed into Arabic with the Lebanese dialect.
