Home » News » Ayuso’s Translation Error: Madrid President Mixes Up Condolences for Lisbon Funicular Victims

Ayuso’s Translation Error: Madrid President Mixes Up Condolences for Lisbon Funicular Victims

by Emma Walker – News Editor

Madrid President Isabel ​Díaz Ayuso Faces Criticism After Misinterpreting⁣ Funicular Tragedy, Offering “Congratulations” to ⁣Portugal

Madrid, Spain – 2024/09/04 16:15 CEST – Isabel Díaz Ayuso, President ⁤of the Community of Madrid, sparked widespread online criticism Wednesday ⁤after appearing to offer condolences as “congratulations” ‍to portugal following a fatal accident on ⁢the Funicular de Gloria in Vila Nova⁣ de‌ Gaia. The incident,​ which occurred September 3rd, claimed the lives of five people and‍ left several others injured.

Ayuso’s message, posted on her official X (formerly Twitter) ⁢account, drew immediate backlash from users ⁤who accused her of insensitivity and questioned her understanding of the Portuguese language. The controversy unfolded as Ayuso recently exited a ⁣conference ⁢of regional presidents after a speech delivered in basque by the ⁢’Lehendakari’ (President) of the Basque Country, Imanol Pradales, prompting ⁢accusations ⁢of a preference for Spanish over co-official languages.

The original post, embedded within an article published by El Diario, featured a tweet from Ayuso that was⁤ widely interpreted as a misinterpretation of the⁤ tragic event. Social media users swiftly⁢ responded, urging‌ Ayuso to refrain from using translation⁤ tools and ‍questioning her suitability to govern. Some‍ commenters sarcastically suggested a preference for Portuguese over‌ Spain’s other​ official languages.

The Funicular de Gloria, a historic ‌cable car offering ‌scenic‍ views of ⁤Porto and the Douro River, ‌has been temporarily suspended following the accident. Portuguese ‌authorities have launched an ‍inquiry⁣ to determine the cause of the malfunction. The incident ⁣has prompted ⁣national mourning⁢ in Portugal ​and raised concerns about ⁣the ​safety standards of similar tourist attractions.

You may also like

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.