Czech Archives - Page 6 of 6 - World Today News

What the developers/publisher don’t do, the community does. The Lokalizace.net team announced that they have started working on the translation Hogwarts Legacy. It even has permission from the studio, but we shouldn’t expect the Czech texts to make it to the console versions of the game.

“The translation has begun and intensive work has begun on it, the game contains 1000 NS of text, which isn’t a complete tragedy, but it’s also not entirely lacking. Technically, we probably have everything sorted out, so it shouldn’t be a problem even from this point of view.” informs team.

“The localization is led by the experienced translator Charlotta and her team, who joined us a few months ago, so you definitely don’t have to worry about the quality either,” he added.

Source: Warner Bros.A detailed comparison of the PC, PS5 and Xbox Series X/S versions of Hogwarts Legacy

Recently Lokalizace.net on Facebook they started research on translation Dead Space remake. As expected, the post contains a lot of comments for fans to get into Czech.

Hogwarts Legacy was released yesterday for PC, PlayStation 5 and Xbox Series X/S. The game was unlocked for owners of the more expensive Deluxe Edition. It will be available for others from 10/02. The version for PlayStation 4 and Xbox One will not be released until 04/04/2023. The version for Nintendo Switch will follow on 25/07/2023.

At least some general knowledge Bible and ancient mythology are among the foundations of European education. Ancient rumors and stories are part of our cultural heritage and sometimes leap at us where we might not expect them: not only in literature and media, but also in everyday language. Take the test! In it, you will revive the names of famous heroes and the plots of immortal stories that have influenced the whole world for thousands of years and inspired not only poets, writers and film makers…

1. “I don’t say it like that, but my words will come to me…” sings Vlasta Burian in the play Three Eggs in Glass. And she quite well describes the meaning of a combination of words, the origin of which goes back to the ancient Greek city of Delphi. What do you call such a vague, mysterious or not very credible statement?

2. We will stay in ancient times. What do you call a difficult, extremely tiring activity that requires enormous effort, but every effort is in vain and the result is always frustrated?

3. Homer’s account of the conquest of Troy may have been read by very few people today, but you may have seen it in the film adaptation, where Achilles was played by a tanned Brad Pitt. Or do you know the beautiful ancient Greek fairy tales and legends by Eduard Petiška? The “gift of Danaus” plays a vital role in the story. Today this phrase refers to something given or acquired that brings only harm and trouble. What was the present then?

4. The biggest, bravest and fastest hero of the Trojan War? Achilles. His mother was a goddess, she had immortal horses and he himself was invulnerable, except for a certain part of his body. Today, when we talk about a single vulnerable or weak point not only on the body, but in general, we can say that it is…

5. Alexander the Great was an ancient Macedonian king and a famous military leader. Various heroic legends have been told about him. One gave rise to a saying that is used when talking about a quick and effective solution to a difficult and complicated situation. What did Alexander do in a very original way?

6. It’s a joke! Job’s message or news is very unpleasant news or information, often sudden and unexpected. You definitely know. But do you remember who Job was and what happened to him?

7. This biblical hero was the twin of the ancestor Jacob and was born all “hairy or shaggy.” And that’s why when someone’s hair or beard is overgrown and unkempt, he is said to be overgrown or unkempt like…

8. But that’s a lazarus! He lies and even smells like Lazarus… Lazarus means a destitute or sick person or perhaps an athlete who is not doing very well. Do you know what happened to the biblical Lazarus?

9. Solomon’s decision or solution, Solomon’s advice… This is a mature, wise, understanding and often unexpected way out of a difficult situation to resolve. But do you know who Solomon was?

10. Judas Iscariot is the unfortunate one who betrayed Christ and allowed his arrest. And his name has become part of consolidated phrases. Which is not among these?

So, have you checked all the answers? If so, rate the test.

Czech

A fan translation of Hogwarts Legacy has begun

Knowledge Quiz | Biblical and ancient sayings