[ATTESTATION COUVRE-FEU] The derogatory certificate for travel between 9 p.m. and 6 a.m. in the territories affected by the curfew will soon be replaced by the certificate of derogatory movement during confinement.
[Mise à jour du 29 octobre 2020 à 11h35] As expected, the President of the Republic announced the establishment of a new general confinement in France from this Thursday, October 29 at midnight. From this date and until at least December 1, only a few trips will be authorized, on condition of being provided with the exit certificate, which will make its big comeback. As of this Thursday, October 29 at midnight, in the territories which were affected by the curfew, it is therefore this new document that must be presented and no longer the curfew certificate. The new exceptional travel certificate, to download and then print or generate directly on your mobile will be posted online this Thursday.
It is not a total confinement but a night confinement that the President of the Republic announced on October 14, during a long-awaited television interview. Established from October 16 at midnight, in 8 French metropolises (Lyon, Grenoble, Saint-Etienne, Aix-Marseille, Lille, Rouen, Toulouse and Montpellier) as well as throughout Ile-de-France, the curfew is extended from Friday October 23 at midnight, announced Jean Castex this Thursday October 22. A total of 54 departments and an overseas community are placed under curfew, i.e. 46 million French people. In the territories where it is in place (see the complete list of departments here) the curfew will end on Thursday, October 29 at 6 a.m. The second confinement will take over overnight from Thursday to Friday.
The certificate of exceptional travel during the curfew is available here. You can print it, download it to your phone to have a curfew certificate on your mobile or write it out by hand on plain paper. The curfew certificate is personal and disposable. It “is valid for one hour when the trips have no connection with work,” said the Minister of the Interior, Gerald Darmanin.
EXEMPTIONAL TRAVEL CERTIFICATE
In application of article 51 of decree n ° 2020-1262 of October 16, 2020 prescribing the general measures necessary to deal with the covid-19 epidemic in the context of the state of health emergency
I, the undersigned),
Mrs / Mr. :
Born on: at:
certify that my trip is linked to the following reason (tick the box) authorized in application of the general measures necessary to deal with the Covid19 epidemic in the context of the state of health emergency1:
[ ] Travel between home and the place of exercise of the professional activity or the place of education and training
[ ] Travel for consultations and care that cannot be provided remotely and cannot be postponed or for the purchase of health products
[ ] Travel for compelling family reasons, for assistance to vulnerable or precarious people or for childcare
[ ] Travel for people with disabilities and their companions
[ ] Travel to respond to a judicial or administrative summons
[ ] Travel to participate in missions of general interest at the request of the administrative authority
[ ] Travel related to transits for long distance trips
[ ] Short trips, within a maximum radius of one kilometer around the home for the needs of pets
Made in :
(Date and time of the start of the trip to be mentioned)
1 Persons wishing to benefit from one of these exceptions must bring, if necessary, when traveling outside their home, a document enabling them to justify that the trip in question falls within the scope of one of those exceptions.
As in the time of confinement, exemptions are possible for travel between 9 p.m. and 6 a.m. in certain cases, listed in the exceptional travel certificate to download:
- “Travel between home and the place of exercise of professional activity or the place of education and training
- Travel for consultations and care that cannot be provided remotely and cannot be postponed or for the purchase of health products
- Travel for compelling family reasons, for assistance to vulnerable or precarious people or for childcare
- Travel for people with disabilities and their companions
- Travel to respond to a judicial or administrative summons
- Travel to participate in missions of general interest at the request of the administrative authority
- Travel related to transits for long distance trips
- Short trips, within a maximum radius of one kilometer around the home for the needs of pets “.
It is possible to tick several reasons. By compelling family reason, the government means, for example, the death or serious illness of a close relative or an obligation to move the family for professional reasons. The compelling nature of the reason must be justified by any document, paper or digital format.
In general, people who avail themselves of one of the reasons mentioned above must, in addition to the certificate, if necessary bring a document allowing them to justify that the trip considered is made. part of these exceptions. The Prime Minister clarified this Thursday, October 15 that thehe ticket (paper or electronic) can be used as proof of travel on a train or plane arriving or departing after 9 p.m.
Note that for usual journeys between the employee’s home and place of work (or journeys between the different workplaces when the nature of his duties so requires) and for professional journeys which cannot be deferred , at the employer’s request, proof of professional travel is sufficient to justify the professional travel of an employee who does not then need to bring the certificate. This proof must be established by the employer, who defines the period of validity.
This Thursday, October 22, Prime Minister Jean Castex announced the extension of the curfew to departments in which metropolitan areas were already concerned since Friday, October 16, as well as to 38 new departments. In total, specifies the head of government, 54 departments and an overseas community are affected by the curfew from 9 p.m. to 6 a.m. Here’s the full list:
- High mountains
- Indre-et Loire
- Pas de Calais
- French Polynesia
- Puy de Dome
- Eastern Pyrenees
- Atlantic Pyrenees
- Seine Maritime
- Seine et Marne
- Tarn and Garonne
- Val de Marne
- Val d’Oise
The official certificate of travel during curfew is available on the website of the Ministry of the Interior from Friday, October 16, 2020. A toll-free number is also set up, 0 800 130 00, to obtain information on the curfew.
Like the derogatory travel certificate in the spring, it is possible to print the curfew certificate, generate it on mobile via the official form, accessible below, to have a derogatory travel certificate during the curfew digital, or write it by hand on free paper.
For offenders who decide to go out during the curfew hours and outside the exceptions listed above, penalties will apply. “There will be checks and there will be fines, as there are already. It will be a fine of 135 euros, 1,500 euros in the event of a repeat offense. I believe in the responsibility of every citizen, but of course, he there will be checks, “warned Emmanuel Macron during the October 14 television interview in which he announced the curfew. Here again, the executive is based on the device deployed in the spring to sanction people who did not respect the rules of confinement. In the event of a double repeat offense (three consecutive offenses), the applicable sanction reaches a fine of 3,750 euros and 6 months of imprisonment.
On Thursday October 22, the Prime Minister announced at a press conference that 4,777 verbalizations had been made since the implementation of the curfew on Friday October 16 at midnight in the first areas concerned.